POLSKI

Instrukcja stosowania agrotkanin SUNRISE

(opracowana zgodnie z wytycznymi GPSR)

1. (🧹) Przygotowanie terenu

  • Usuń wszystkie kamienie, chwasty, darń i inne przeszkody (🪨, 🌱).
  • Równomiernie wyrównaj teren, aby agrotkanina ściśle przylegała do podłoża.

2. (✂️) Układanie agrotkaniny

  • Rozłóż agrotkaninę przed sadzeniem roślin, docinając ją do kształtu rabaty.
  • Rozmieść rośliny na agrotkaninie i wykonaj nacięcia w kształcie „X” (✖️) lub wytnij okrąg (⭕) w miejscu sadzenia, aby uzyskać dostęp do podłoża.
  • Staraj się ograniczyć liczbę dodatkowych cięć – im mniej łączeń, tym skuteczniejsza ochrona przed chwastami.
  • Podczas docinania zwykłymi nożyczkami lub nożem brzegi mogą się strzępić. Aby temu zapobiec, używaj noża termicznego lub opalarki (🔥) do delikatnego podtopienia krawędzi.

3. (📌) Mocowanie agrotkaniny

  • Do przymocowania agrotkaniny stosuj specjalne kołki lub szpilki ogrodnicze (📌).
  • W luźnych glebach poleca się kołki z zębami kotwiącymi, a w glebach zwartych – zwykłe szpilki.
  • Brzegi agrotkaniny możesz zawinąć pod spód i dopiero wtedy przytwierdzić do podłoża, aby zwiększyć stabilność i zabezpieczyć je przed uszkodzeniem.

4. (🌱) Sadzenie roślin

  • W miejscach, gdzie wykonałeś/aś nacięcia (X lub okrąg), wykop dołek, posadź roślinę, a następnie dopasuj agrotkaninę wokół łodygi, aby ściśle przylegała do podłoża.

5. (🌼) Wykończenie i dekoracja

  • Po posadzeniu roślin agrotkaninę można przysypać warstwą kory, żwiru lub ozdobnych kamyków (🌳, 🪨).
  • Warstwa okrywowa dodatkowo zabezpieczy tkaninę przed przesuwaniem się i poprawi walory estetyczne.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania

  • Unikanie źródeł ognia (🔥): Agrotkanina jest łatwopalna (np. polipropylen). Trzymaj ją z dala od otwartego płomienia i wysokich temperatur.
  • Narzędzia do cięcia (🔪): Podczas cięcia i termicznego zabezpieczania brzegów zachowaj ostrożność; używaj narzędzi dobrej jakości, stabilnej powierzchni, a w razie potrzeby noś rękawice (🧤) i okulary (👓).
  • Przechowywanie i utylizacja (📦♻️): Przechowuj agrotkaninę w suchym miejscu, z dala od ognia i substancji chemicznych. Zużyte lub uszkodzone fragmenty wyrzucaj zgodnie z lokalnymi przepisami.
  • Dzieci i zwierzęta (🚸🐾): Trzymaj agrotkaninę poza ich zasięgiem, aby uniknąć przypadkowego zaplątania czy niewłaściwego użycia.

Zastrzeżenia

  • Produkt przeznaczony jest do ściółkowania gleby w ogrodnictwie. Nie stosować go w celach innych niż wskazane.
  • Przestrzeganie powyższych instrukcji i zasad bezpieczeństwa pozwoli zapewnić optymalną skuteczność agrotkaniny oraz zmniejszy ryzyko wystąpienia niepożądanych sytuacji.
  • W razie wątpliwości co do sposobu użycia lub pojawienia się pytań, skonsultuj się ze specjalistą.

ENGLISH (ANGIELSKI)

SUNRISE Agrotextile Usage Instructions

(Prepared according to General Product Safety Requirements – GPSR)

1. (🧹) Site Preparation

  • Remove all stones, weeds, turf, and other obstacles (🪨, 🌱).
  • Level the ground so the agrotextile lies flat and secure.

2. (✂️) Laying the Agrotextile

  • Lay the agrotextile before planting, trimming it to fit your garden bed’s shape.
  • Position plants directly on the agrotextile, then cut an “X” (✖️) or circle (⭕) at each planting spot to access the soil.
  • Minimize extra cuts – fewer seams mean better weed protection.
  • When cutting with regular scissors or a knife, edges may fray. Use a hot knife or heat gun (🔥) to carefully seal edges.

3. (📌) Securing the Agrotextile

  • Attach the fabric with special garden stakes or pins (📌).
  • In loose soils, use barbed stakes; in firmer soils, standard pins.
  • Tuck the edges underneath and secure them to improve stability and prevent damage.

4. (🌱) Planting

  • At the “X” or circle (⭕) cut, dig a hole, plant your seedling, and snugly fit the agrotextile around the stem to ensure close contact with the soil.

5. (🌼) Finishing and Decoration

  • After planting, you may cover the agrotextile with bark, gravel, or decorative stones (🌳, 🪨).
  • This additional layer helps prevent shifting and enhances aesthetics.

Additional Safety and Usage Tips

  • Avoid Fire Sources (🔥): The fabric is flammable (e.g., polypropylene). Keep away from open flames and high heat.
  • Cutting Tools (🔪): Exercise caution when cutting or heat-sealing edges. Use quality tools and consider gloves (🧤) and goggles (👓) if necessary.
  • Storage and Disposal (📦♻️): Store in a dry place, away from fire and chemicals. Dispose of damaged or used pieces per local regulations.
  • Children & Pets (🚸🐾): Keep out of their reach to avoid entanglement or misuse.

Disclaimer

  • This product is intended for soil mulching in horticulture. Do not use it for other purposes.
  • Following these instructions ensures optimal effectiveness and reduces the risk of unwanted incidents.
  • If you have doubts or questions, consult a specialist.

DEUTSCH (NIEMIECKI)

(Kolejność pozostałych języków bez zmian)

Verwendungsanleitung für SUNRISE-Agrotextilien

(Erstellt gemäß den allgemeinen Produktsicherheitsanforderungen – GPSR)

1. (🧹) Vorbereitung des Geländes

  • Entfernen Sie alle Steine, Unkraut, Grasnarbe und sonstige Hindernisse (🪨, 🌱).
  • Ebnen Sie das Gelände sorgfältig, damit das Agrotextil gleichmäßig auf dem Boden aufliegt.

2. (✂️) Auslegen des Agrotextils

  • Legen Sie das Agrotextil vor dem Pflanzen aus und schneiden Sie es auf die Form des Beets zu.
  • Platzieren Sie die Pflanzen direkt auf dem ausgebreiteten Agrotextil und schneiden Sie an der Pflanzstelle ein „X“ (✖️) oder einen Kreis (⭕), um Zugang zum Boden zu erhalten.
  • Reduzieren Sie zusätzliche Schnitte auf ein Minimum – je weniger Verbindungen, desto besser der Schutz vor Unkraut.
  • Beim Zuschneiden mit einer Schere oder einem Messer können die Ränder ausfransen. Verwenden Sie daher einen Heißschneider oder eine Heißluftpistole (🔥), um die Kanten vorsichtig zu versiegeln.

3. (📌) Befestigung des Agrotextils

  • Zur Befestigung verwenden Sie spezielle Erdanker oder Gartenklammern (📌).
  • In lockeren Böden empfehlen sich Anker mit Widerhaken, in festen Böden eher normale Klammern.
  • Sie können die Ränder des Agrotextils nach innen umschlagen und dann befestigen, um mehr Stabilität zu erreichen und sie vor Beschädigungen zu schützen.

4. (🌱) Bepflanzung

  • An den Einschnitten (X oder Kreis) heben Sie ein Loch aus, setzen die Pflanze ein und passen das Agrotextil um den Stängel an, damit es dicht am Boden anliegt.

5. (🌼) Abschluss und Dekoration

  • Nach dem Pflanzen können Sie das Agrotextil mit Rinde, Kies oder Dekosteinen (🌳, 🪨) abdecken.
  • Diese Abdeckung verhindert zusätzlich ein Verrutschen und sorgt für eine ansprechendere Optik.

Zusätzliche Sicherheitshinweise und Anwendungstipps

  • Brandgefahr vermeiden (🔥): Das Agrotextil besteht aus brennbarem Material (z. B. Polypropylen). Von offenem Feuer und hohen Temperaturen fernhalten.
  • Schneidwerkzeuge (🔪): Achten Sie beim Schneiden und thermischen Versiegeln der Kanten auf Vorsicht, verwenden Sie hochwertiges Werkzeug. Bei Bedarf Handschuhe (🧤) und Schutzbrille (👓) tragen.
  • Lagerung und Entsorgung (📦♻️): Trocken lagern, fern von Feuer und Chemikalien. Beschädigte oder verbrauchte Teile gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.
  • Kinder und Tiere (🚸🐾): Außer Reichweite aufbewahren, um ein Verheddern oder unsachgemäße Nutzung zu vermeiden.

Haftungsausschluss

  • Das Produkt ist für die Bodenbedeckung (Mulchen) im Gartenbau vorgesehen. Nicht für andere Zwecke verwenden.
  • Die Einhaltung dieser Anleitung und Sicherheitsregeln gewährleistet optimale Wirksamkeit und verringert das Risiko unerwünschter Situationen.
  • Bei Fragen oder Zweifeln wenden Sie sich an einen Fachmann.

ČEŠTINA (CZESKI)

Návod k použití agrotextilií SUNRISE

(Vypracováno v souladu s obecnými požadavky na bezpečnost výrobků – GPSR)

1. (🧹) Příprava terénu

  • Odstraňte kameny, plevel, drny a jiné překážky (🪨, 🌱).
  • Pečlivě urovnejte povrch, aby agrotextilie rovnoměrně přiléhala k podkladu.

2. (✂️) Pokládka agrotextilie

  • Pokládejte agrotextilii před výsadbou rostlin, přičemž ji upravte podle tvaru záhonu.
  • Umístěte rostliny přímo na rozloženou agrotextilii a v místě plánované výsadby udělejte zářez ve tvaru „X“ (✖️) nebo kruhu (⭕).
  • Omezte počet dalších řezů na minimum – čím méně spojů, tím lepší ochrana před plevely.
  • Při stříhání obyčejnými nůžkami či nožem se mohou okraje třepit. K zamezení použijte termický nůž či horkovzdušnou pistoli (🔥).

3. (📌) Upevnění agrotextilie

  • K připevnění agrotextilie použijte speciální kotvy nebo zahradní hřeby (📌).
  • V sypkých půdách doporučujeme kotvy se zoubky, v pevných půdách obyčejné hřeby.
  • Okraje agrotextilie můžete založit dospod, čímž zvýšíte její stabilitu a ochráníte je před poškozením.

4. (🌱) Výsadba rostlin

  • V místech vyřezaných „X“ nebo kruhu (⭕) vyhlubte jámu, vložte rostlinu a upravte agrotextilii kolem stonku, aby pevně přiléhala k půdě.

5. (🌼) Dokončení a dekorace

  • Po výsadbě můžete agrotextilii zakrýt vrstvou kůry, štěrku nebo dekorativních kamínků (🌳, 🪨).
  • Tato vrstva dále brání posunu a vylepšuje estetický dojem.

Další bezpečnostní pokyny a tipy

  • Zabraňte kontaktu s ohněm (🔥): Agrotextilie je z hořlavého materiálu (např. polypropylen). Udržujte dál od otevřeného ohně a vysokých teplot.
  • Řezné nástroje (🔪): Buďte opatrní při stříhání a tepelném zpracování okrajů, používejte kvalitní nástroje, ochranné rukavice (🧤) a brýle (👓).
  • Skladování a likvidace (📦♻️): Skladujte v suchu, mimo dosah ohně a chemikálií. Likvidujte dle místních předpisů o odpadech.
  • Děti a zvířata (🚸🐾): Uchovávejte mimo jejich dosah, aby nedošlo k zamotání nebo nesprávnému použití.

Upozornění

  • Výrobek je určen k mulčování půdy v zahradnictví. Nepoužívejte jej k jiným účelům.
  • Dodržování výše uvedených pokynů a bezpečnostních zásad zajistí optimální účinnost a sníží riziko nežádoucích situací.
  • V případě dotazů se obraťte na odborníka.

SLOVENČINA (SŁOWACKI)

Návod na používanie agrotextílií SUNRISE

(Vypracované v súlade so všeobecnými požiadavkami na bezpečnosť výrobkov – GPSR)

1. (🧹) Príprava terénu

  • Odstráňte kamene, burinu, trávnik a iné prekážky (🪨, 🌱).
  • Dôkladne vyrovnajte povrch, aby agrotextília dobre priliehala k podkladu.

2. (✂️) Ukladanie agrotextílie

  • Ukladajte agrotextíliu pred vysádzaním rastlín a prispôsobte ju tvaru záhona.
  • Rastliny umiestnite priamo na rozloženú agrotextíliu, v mieste výsadby urobte zárez tvaru „X“ (✖️) alebo kruhu (⭕).
  • Snažte sa obmedziť počet dodatočných rezov – čím menej spojov, tým lepšia ochrana proti burinám.
  • Pri strihaní obyčajnými nožnicami sa môžu okraje strapkať, preto použite tepelný nôž alebo horúcovzdušnú pištoľ (🔥).

3. (📌) Pripevnenie agrotextílie

  • Na pripevnenie použite špeciálne kotviace kolíky alebo záhradné spony (📌).
  • V sypkých pôdach použite kolíky so zubami, v pevných pôdach bežné spony.
  • Okraje agrotextílie môžete založiť zospodu, aby ste zabezpečili väčšiu stabilitu a chránili ich pred poškodením.

4. (🌱) Výsadba rastlín

  • V miestach, kde ste vyrezali tvar „X“ alebo kruh (⭕), vykopte jamku, vložte rastlinu a priliehavo upravte textíliu okolo stonky.

5. (🌼) Dokončenie a dekorácia

  • Po vysadení môžete agrotextíliu posypať vrstvou kôry, štrku alebo okrasných kamienkov (🌳, 🪨).
  • Táto vrstva zabraňuje posúvaniu textílie a zlepšuje estetický vzhľad.

Ďalšie bezpečnostné pokyny a tipy

  • Vyhýbajte sa zdrojom ohňa (🔥): Agrotextília je z horľavého materiálu (napr. polypropylénu). Držte ju mimo dosahu otvoreného plameňa a vysokých teplôt.
  • Nástroje na strihanie (🔪): Buďte opatrní pri rezaní a tepelnom spracovaní okrajov; používajte kvalitné náradie, rukavice (🧤) a okuliare (👓).
  • Skladovanie a likvidácia (📦♻️): Uchovávajte v suchu, mimo ohňa a chemických látok. Poškodené časti likvidujte podľa miestnych predpisov.
  • Deti a zvieratá (🚸🐾): Uchovávajte mimo ich dosahu, aby nedošlo k zamotaniu alebo nesprávnemu použitiu.

Upozornenie

  • Tento produkt je určený na mulčovanie pôdy v záhradníctve. Nepoužívajte ho na iné účely.
  • Dodržiavaním týchto inštrukcií a bezpečnostných zásad zabezpečíte optimálnu účinnosť a znížite riziko nežiaducich situácií.
  • V prípade nejasností sa poraďte s odborníkom.

MAGYAR (WĘGIERSKI)

SUNRISE agrotextil használati útmutató

(Az általános termékbiztonsági követelmények – GPSR – szerint összeállítva)

1. (🧹) Terület előkészítése

  • Távolítsa el a köveket, gyomokat, gyepet és egyéb akadályokat (🪨, 🌱).
  • Alaposan egyengesse el a talajt, hogy az agrotextil egyenletesen feküdjön rá.

2. (✂️) Az agrotextil lefektetése

  • Az agrotextilt a növények ültetése előtt érdemes lefektetni, a kívánt ágyás formájára szabva.
  • Helyezze a növényeket közvetlenül a kiterített anyagra, majd a tervezett ültetési pontokon vágjon „X” (✖️) vagy kör (⭕) alakú nyílást a talaj eléréséhez.
  • Törekedjen a plusz vágások minimalizálására – minél kevesebb illesztés, annál jobb a gyom elleni védelem.
  • Ha ollóval vagy késsel vág, a szélek foszlani kezdhetnek. Ezért használjon hővágó kést vagy hőlégfúvót (🔥) a szélek biztonságos leolvasztására.

3. (📌) Rögzítés

  • A textil talajhoz való rögzítéséhez használjon speciális rögzítőcövekeket vagy kerti kapcsokat (📌).
  • Laza talajban javasolt fogazott cövek, tömör talajban pedig hagyományos kapocs.
  • A textil széleit behajthatja, és úgy rögzítheti, hogy nagyobb stabilitást és védelmet kapjon.

4. (🌱) Növények ültetése

  • Az „X” vagy kör alakú vágásnál ásson megfelelő méretű gödröt, ültesse el a növényt, majd igazítsa a textilt a szára köré, hogy szorosan illeszkedjen a talajhoz.

5. (🌼) Befejezés és dekoráció

  • A textilt lefedheti fakéreggel, kaviccsal vagy dekorációs kövekkel (🌳, 🪨).
  • Ez megakadályozza az anyag elmozdulását és esztétikus megjelenést biztosít.

További biztonsági és használati tippek

  • Kerülje a nyílt lángot (🔥): Az agrotextil gyúlékony (pl. polipropilén). Tartsa távol magas hőmérséklettől vagy szikrától.
  • Vágószerszámok (🔪): Ügyeljen a biztonságra; használjon jó minőségű eszközöket. Szükség esetén viseljen védőkesztyűt (🧤) és szemüveget (👓).
  • Tárolás és ártalmatlanítás (📦♻️): Száraz helyen, tűz- és vegyszerforrástól távol tárolja. A sérült vagy használt darabokat a helyi előírások szerint ártalmatlanítsa.
  • Gyermekek és állatok (🚸🐾): Tartsa távol, hogy elkerülje a baleseteket vagy a nem megfelelő használatot.

Megjegyzés

  • A termék kerti talajtakarásra szolgál. Más célra ne használja.
  • Az útmutató betartása biztosítja az optimális hatékonyságot, és csökkenti a nem kívánatos események kockázatát.
  • Kérdések esetén forduljon szakemberhez.

ROMÂNĂ (RUMUŃSKI)

Instrucțiuni de utilizare a agrotextilelor SUNRISE

(Conform cerințelor generale de siguranță a produselor – GPSR)

1. (🧹) Pregătirea terenului

  • Îndepărtați pietrele, buruienile, gazonul și alte obstacole (🪨, 🌱).
  • Nivelați suprafața, astfel încât agrotextila să adere uniform la sol.

2. (✂️) Montarea agrotextilei

  • Așezați agrotextila înainte de plantare, decupând-o după forma suprafeței dorite.
  • Plasați plantele direct pe agrotextil și, în zonele de plantare, tăiați un „X” (✖️) sau un cerc (⭕) pentru a putea ajunge la sol.
  • Încercați să minimizați tăieturile suplimentare; cu cât mai puține, cu atât protecția împotriva buruienilor este mai eficientă.
  • Dacă folosiți foarfece sau cuțit obișnuit, marginile se pot destrăma. Folosiți un cuțit termic sau o suflantă cu aer fierbinte (🔥) pentru a topi ușor marginile.

3. (📌) Fixarea agrotextilei

  • Utilizați cuie speciale sau agrafe de grădină (📌) pentru a fixa agrotextila de sol.
  • Pentru solurile afânate, se recomandă cuie cu dinți de ancorare, iar pentru solurile dense – agrafe simple.
  • Marginile agrotextilei pot fi întoarse dedesubt și apoi fixate, sporind stabilitatea și protejându-le de deteriorare.

4. (🌱) Plantarea

  • În locurile unde ați decupat „X” sau cerc (⭕), săpați o groapă, plantați și ajustați agrotextila în jurul tulpinii, pentru a se fixa bine de sol.

5. (🌼) Finalizare și decor

  • După plantare, puteți acoperi agrotextila cu scoarță, pietriș sau pietre decorative (🌳, 🪨).
  • Acest strat suplimentar previne deplasarea și îmbunătățește aspectul estetic.

Sfaturi suplimentare privind siguranța și utilizarea

  • Evitați sursele de foc (🔥): Materialul este inflamabil (de ex. polipropilenă). Feriți-l de flacăra deschisă și temperaturi înalte.
  • Instrumente de tăiere (🔪): Fiți atenți când tăiați și securizați termic marginile. Folosiți unelte de calitate, mănuși (🧤) și ochelari de protecție (👓) dacă este necesar.
  • Depozitare și eliminare (📦♻️): Păstrați la loc uscat, departe de foc și substanțe chimice. Aruncați părțile deteriorate conform legislației locale.
  • Copii și animale (🚸🐾): Păstrați departe de aceștia, pentru a evita încurcarea sau folosirea necorespunzătoare.

Declarație de responsabilitate

  • Produsul este destinat mulcirii solului în horticultură. Nu îl folosiți în alte scopuri.
  • Respectarea instrucțiunilor asigură eficiență optimă și reduce riscurile unor situații nedorite.
  • Pentru întrebări, consultați un specialist.

БЪЛГАРСКИ (BUŁGARSKI)

Инструкции за употреба на агротъканите SUNRISE

(В съответствие с общите изисквания за безопасност на продуктите – GPSR)

1. (🧹) Подготовка на терена

  • Премахнете камъните, плевелите, чимовете и други препятствия (🪨, 🌱).
  • Равномерно заравнете повърхността, така че агротъканта да прилепне плътно към почвата.

2. (✂️) Полагане на агротъканта

  • Полагайте агротъканта преди засаждане на растенията, като я изрязвате според формата на лехата.
  • Поставете растенията директно върху агротъканта и в местата за засаждане изрежете „X” (✖️) или кръг (⭕), за да достигнете почвата.
  • Стремете се да сведете допълнителните разрези до минимум – по-малко срязвания, по-добра защита от плевели.
  • При рязане с обикновени ножици краищата може да се разнищят. За да избегнете това, използвайте термичен нож или пистолет за горещ въздух (🔥).

3. (📌) Закрепване на агротъканта

  • Използвайте специални колчета или градински скоби (📌) за да закрепите тъканта към почвата.
  • При рехави почви – колчета със зъби, при твърди – обикновени скоби.
  • Може да подвийте краищата и да ги прикрепите, за да повишите стабилността и да предпазите ръбовете от увреждане.

4. (🌱) Засаждане на растения

  • На местата, където сте направили „X” или кръг (⭕), изкопайте дупка, поставете растението и нагласете тъканта плътно около стъблото.

5. (🌼) Финализиране и декорация

  • След засаждане може да покриете агротъканта със слой кора, чакъл или декоративни камъчета (🌳, 🪨).
  • Това ще попречи на тъканта да се размества и ще подобри естетическия вид.

Допълнителни указания за безопасност и употреба

  • Избягвайте източници на огън (🔥): Тъканта е лесно запалима (полипропилен). Пазете я от открит пламък и високи температури.
  • Режещи инструменти (🔪): Бъдете внимателни; използвайте качествени инструменти, при нужда носете ръкавици (🧤) и очила (👓).
  • Съхранение и изхвърляне (📦♻️): Дръжте на сухо, далеч от огън и химикали. Изхвърляйте повредените части съобразно местните разпоредби.
  • Деца и животни (🚸🐾): Съхранявайте извън техния достъп, за да предотвратите случайно оплитане или неправилна употреба.

Застраховка

  • Продуктът е предназначен за мулчиране на почвата в градинарството. Не го използвайте за други цели.
  • Спазвайки горните инструкции, гарантирате оптимална ефективност и намалявате риска от нежелани ситуации.
  • При въпроси се обърнете към специалист.

УКРАЇНСЬКА (UKRAIŃSKI)

Інструкція з використання агротканин SUNRISE

(Підготовлено згідно із загальними вимогами безпеки продуктів – GPSR)

1. (🧹) Підготовка ділянки

  • Видаліть каміння, бур’яни, дерен та інші перешкоди (🪨, 🌱).
  • Ретельно вирівняйте поверхню, щоб агротканина щільно прилягала до ґрунту.

2. (✂️) Укладання агротканини

  • Розкладіть агротканину перед висадкою рослин, підрізавши її відповідно до форми грядки.
  • Розмістіть рослини безпосередньо на агротканині; у місцях посадки зробіть надріз «X» (✖️) чи коло (⭕), аби мати доступ до ґрунту.
  • Намагайтеся мінімізувати кількість додаткових розрізів – менше з’єднань, кращий захист від бур’янів.
  • Під час розрізання ножицями чи ножем краї можуть розшаровуватися. Використовуйте термоніж або гарячий потік повітря (🔥) для обережного оплавлення країв.

3. (📌) Кріплення агротканини

  • Закріплюйте агротканину спеціальними кілками або садовими шпильками (📌).
  • У пухкому ґрунті доцільно використовувати кілки із зачепами, у щільному – звичайні шпильки.
  • Краї агротканини можна підгорнути під низ і закріпити, щоб підвищити стабільність та уникнути пошкоджень.

4. (🌱) Висаджування рослин

  • У місцях, де зробили «X» або коло (⭕), викопайте ямку, посадіть рослину й щільно обгорніть агротканину навколо стебла.

5. (🌼) Завершення та декор

  • Після висадки агротканину можна присипати корою, гравієм чи декоративним камінням (🌳, 🪨).
  • Такий шар забезпечить нерухомість тканини та покращить зовнішній вигляд.

Додаткові поради щодо безпеки та використання

  • Уникайте джерел вогню (🔥): Матеріал легко займистий (наприклад, поліпропілен). Бережіть від відкритого полум’я.
  • Інструменти для різання (🔪): Будьте обережні, застосовуйте якісні інструменти, за потреби використовуйте рукавички (🧤) і окуляри (👓).
  • Зберігання та утилізація (📦♻️): Тримайте в сухому місці, осторонь від вогню та хімікатів; пошкоджені частини утилізуйте відповідно до місцевих правил.
  • Діти та тварини (🚸🐾): Зберігайте в недоступному для них місці, щоб уникнути заплутування чи невірного використання.

Застереження

  • Продукт призначений для мульчування ґрунту в садівництві. Не використовуйте його в інших цілях.
  • Дотримання цих інструкцій забезпечить оптимальну ефективність і знизить ризик небажаних ситуацій.
  • У разі запитань зверніться до спеціаліста.

LIETUVIŲ KALBA (LITEWSKI)

SUNRISE agrotekstilės naudojimo instrukcija

(Parengta pagal bendruosius gaminių saugos reikalavimus – GPSR)

1. (🧹) Teritorijos paruošimas

  • Pašalinkite akmenis, piktžoles, velėną ir kitus trukdžius (🪨, 🌱).
  • Kruopščiai išlyginkite paviršių, kad agrotekstilė būtų tolygiai prigludusi prie dirvožemio.

2. (✂️) Agrotekstilės klojimas

  • Agrotekstilę klokite prieš sodindami augalus, pritaikydami ją lysvės formai.
  • Augalus išdėstykite tiesiai ant agrotekstilės, o sodinimo vietose iškirpkite „X“ (✖️) arba apskritimą (⭕), kad pasiektumėte žemę.
  • Stenkitės sumažinti papildomų pjūvių kiekį – kuo mažiau sujungimų, tuo geresnė piktžolių kontrolė.
  • Pjaunant žirklėmis ar peiliu, kraštai gali irti. Naudokite terminį peilį arba švelniai aplydykite kraštus karštu oru (🔥).

3. (📌) Tvirtinimas

  • Naudokite specialius kuoliukus ar sodo smeiges (📌) agrotekstilės pritvirtinimui prie dirvožemio.
  • Puresnėje dirvoje rekomenduojami kabliukų tipo kuoliukai, kietoje – paprastos smeigės.
  • Agrotekstilės kraštus galite užlenkti ir pritvirtinti, kad padidintumėte stabilumą ir apsaugotumėte juos nuo pažeidimų.

4. (🌱) Augalų sodinimas

  • Toje vietoje, kur iškirpote „X“ ar apskritimą (⭕), iškaskite duobutę, įdėkite augalą ir agrotekstilę prigluskite prie stiebo taip, kad ji tvirtai laikytųsi prie dirvožemio.

5. (🌼) Baigiamieji darbai ir dekoras

  • Po sodinimo agrotekstilę galima užberti žieve, žvyru ar dekoratyviniais akmenukais (🌳, 🪨).
  • Toks uždengimas padeda išvengti audinio pasislinkimo ir pagerina estetinį vaizdą.

Papildomi saugumo nurodymai ir naudojimo patarimai

  • Venkite ugnies (🔥): Agrotekstilė yra degi (pvz., polipropilenas). Laikykite ją atokiau nuo atviros liepsnos ir aukštos temperatūros.
  • Pjovimo įrankiai (🔪): Būkite atsargūs, naudokite geros kokybės įrankius, prireikus mūvėkite pirštines (🧤) ir akinius (👓).
  • Laikymas ir šalinimas (📦♻️): Laikykite sausoje aplinkoje, toliau nuo ugnies ir cheminių medžiagų. Naudotus ar pažeistus audinius utilizuokite pagal vietines atliekų tvarkymo taisykles.
  • Vaikai ir gyvūnai (🚸🐾): Saugoti nuo jų, kad išvengtumėte netinkamo naudojimo ar atsitiktinio įsivėlimo.

Atsakomybės apribojimas

  • Produktas skirtas dirvožemio mulčiavimui sodininkystėje. Nenaudokite jo kitiems tikslams.
  • Laikydamiesi šių instrukcijų, užtikrinsite optimalų efektyvumą ir sumažinsite nepageidaujamų situacijų riziką.
  • Jei turite klausimų, kreipkitės į specialistą.

LATVIEŠU VALODA (ŁOTEWSKI)

SUNRISE agrotekstila lietošanas instrukcija

(Izstrādāta saskaņā ar vispārējām produktu drošības prasībām – GPSR)

1. (🧹) Teritorijas sagatavošana

  • Noņemiet akmeņus, nezāles, velēnu un citus šķēršļus (🪨, 🌱).
  • Rūpīgi izlīdziniet virsmu, lai agrotekstils vienmērīgi piegulētu augsnei.

2. (✂️) Agrotekstila uzklāšana

  • Agrotekstilu klājiet pirms augu stādīšanas, pielāgojot to dobju formai.
  • Novietojiet augus tieši uz agrotekstila; stādīšanas vietās izgrieziet “X” (✖️) vai apaļu apli (⭕), lai piekļūtu zemei.
  • Cenšaties samazināt papildu iegriezumus – mazāk savienojumu nozīmē labāku aizsardzību pret nezālēm.
  • Griežot ar parastajām šķērēm, malas var sākt drupt. Lai to novērstu, izmantojiet termisko nazi vai karstā gaisa fēnu (🔥).

3. (📌) Nostiprināšana

  • Lai nostiprinātu agrotekstilu, izmantojiet speciālas dārza tapas vai enkurus (📌).
  • Vaļīgā augsnē ieteicams tapas ar āķiem, cietā augsnē – parastās tapas.
  • Agrotekstila malas var ielocīt apakšā, lai tās būtu stabilākas un aizsargātas pret bojājumiem.

4. (🌱) Augu stādīšana

  • Vietā, kur izveidojāt “X” vai apļa (⭕) formu, izveidojiet nelielu bedri, iestādiet augu un pielāgojiet agrotekstilu ap kātu, lai tas cieši pieguļ augsnei.

5. (🌼) Pabeigšana un dekorēšana

  • Pēc stādīšanas agrotekstilu var pārklāt ar koku mizu, granti vai dekoratīviem akmentiņiem (🌳, 🪨).
  • Tas nodrošina papildu stabilitāti un uzlabo estētisko izskatu.

Papildu drošības norādījumi un lietošanas padomi

  • Izvairieties no uguns avotiem (🔥): Agrotekstils ir viegli uzliesmojošs (piemēram, polipropilēns). Turiet to prom no atklātas liesmas un augstām temperatūrām.
  • Griešanas instrumenti (🔪): Esiet piesardzīgi, izmantojiet kvalitatīvus rīkus, vajadzības gadījumā lietojiet cimdus (🧤) un aizsargbrilles (👓).
  • Uzglabāšana un atkritumi (📦♻️): Glabājiet sausā vietā, prom no uguns un ķīmiskām vielām, utilizējiet atkritumus atbilstoši vietējiem noteikumiem.
  • Bērni un dzīvnieki (🚸🐾): Sargiet no viņiem, lai izvairītos no sapīšanās vai nepareizas lietošanas.

Atruna

  • Produkts paredzēts augsnes mulčēšanai dārzkopībā. Nelietojiet to citiem mērķiem.
  • Ievērojot šos norādījumus, nodrošināsiet optimālu efektivitāti un mazināsiet nevēlamu situāciju risku.
  • Jautājumu gadījumā konsultējieties ar speciālistu.

EESTI KEEL (ESTOŃSKI)

SUNRISE agrotekstiili kasutusjuhend

(Koostatud vastavalt üldistele tooteohutusnõuetele – GPSR)

1. (🧹) Ala ettevalmistamine

  • Eemaldage kivid, umbrohud, mätas ja muud takistused (🪨, 🌱).
  • Tasandage pinnas hoolikalt, et agrotekstiil saaks ühtlaselt maapinnale kinnituda.

2. (✂️) Agrotekstiili paigaldamine

  • Paigaldage agrotekstiil enne taimede istutamist, kohandades seda peenra kujule.
  • Asetage taimed otse agrotekstiilile; tehke “X” (✖️) või ringikujuline (⭕) lõige, et pääseda mullani.
  • Piirake lisalõikeid – mida vähem liitekohti, seda parem umbrohutõrje.
  • Kui kasutate tavalisi kääre või nuga, võivad servad narmendama hakata. Kasutage kuumlõikurit või kuumapuhurit (🔥), et servad ettevaatlikult sulatada.

3. (📌) Kinnitamine

  • Kinnitage agrotekstiil mulda spetsiaalsete aiaklambrite või naasklite (📌) abil.
  • Kobedal pinnasel kasutage konksudega naaskleid, kõvemal pinnasel tavalisi.
  • Keerake servad allapoole, et suurendada stabiilsust ja kaitsta servi kahjustuste eest.

4. (🌱) Taimede istutamine

  • Lõigetes (X või ring) kaevake sobiv auk, istutage taim ning seadke agrotekstiil tihedalt varre ümber.

5. (🌼) Lõpetamine ja dekoreerimine

  • Pärast istutamist võib agrotekstiili katta puukoore, kruusa või dekoratiivkividega (🌳, 🪨).
  • See aitab vältida kanga nihkumist ning parandab visuaalset väljanägemist.

Lisasoovitused ohutuse ja kasutuse kohta

  • Hoidke eemale tuleallikatest (🔥): Agrotekstiil on kergesti süttiv (nt polüpropüleen). Hoidke seda eemal lahtisest tulest ja kõrgest temperatuurist.
  • Lõikamistööriistad (🔪): Olge ettevaatlik servade lõikamisel ja kuumtöötlemisel, kasutage kvaliteetseid tööriistu, vajadusel kandke kindaid (🧤) ja prille (👓).
  • Säilitamine ja utiliseerimine (📦♻️): Hoidke kuivas kohas, eemal tule- ja kemikaaliallikatest; visake kasutatud või kahjustatud tükid minema vastavalt kohalikele eeskirjadele.
  • Lapsed ja loomad (🚸🐾): Hoidke eemal nende käeulatusest, vältimaks takerdumist või väärkasutust.

Vastutusest loobumine

  • Toode on mõeldud mullapinna multšimiseks aianduses. Ärge kasutage seda muudel eesmärkidel.
  • Nende juhiste järgimine tagab optimaalse tõhususe ja vähendab soovimatuid olukordi.
  • Küsimuste korral pöörduge spetsialisti poole.

SUOMI (FIŃSKI)

SUNRISE-agrotekstiilin käyttöohje

(Laadittu yleisten tuoteturvallisuusvaatimusten – GPSR – mukaisesti)

1. (🧹) Alueen valmistelu

  • Poista kivet, rikkakasvit, nurmi ja muut esteet (🪨, 🌱).
  • Tasoita maaperä huolellisesti, jotta agrotekstiili makaa tasaisesti.

2. (✂️) Agrotekstiilin asettaminen

  • Aseta agrotekstiili ennen kasvien istutusta ja leikkaa se penkin muotoon.
  • Sijoita kasvit suoraan kankaan päälle; tee istutuskohdissa “X” (✖️) tai pyöreä reikä (⭕) maahan pääsemiseksi.
  • Pidä ylimääräiset leikkaukset minimissä – vähemmän saumoja, parempi rikkakasvien torjunta.
  • Tavallisilla saksilla tai veitsellä leikattaessa reunat voivat rispaantua. Käytä kuumaleikkuria tai kuumailmapuhallinta (🔥) reunojen varovaiseen sulattamiseen.

3. (📌) Kiinnitys

  • Kiinnitä agrotekstiili maahan erikoistapeilla tai puutarhakiiloilla (📌).
  • Pehmeällä maaperällä suositellaan koukullisia kiiloja, kovalla maalla tavallisia.
  • Käännä reunat sisään ja kiinnitä ne parantaaksesi vakautta ja suojataksesi reunoja.

4. (🌱) Kasvien istutus

  • “X”- tai ympyräaukossa (⭕) kaiva sopiva kuoppa, istuta kasvi ja säädä tekstiili tiukasti varren ympärille.

5. (🌼) Viimeistely ja koristelu

  • Istutuksen jälkeen voit peittää agrotekstiilin kuorikatteella, soralla tai koristekivillä (🌳, 🪨).
  • Tämä estää kankaan liikkumista ja parantaa ulkonäköä.

Turvallisuus- ja käyttöohjeet

  • Vältä avotulta (🔥): Agrotekstiili on syttyvää materiaalia (esim. polypropeenia). Pidä se erillään korkeista lämpötiloista ja tulesta.
  • Leikkuuvälineet (🔪): Ole varovainen reunojen leikkaamisessa, käytä laadukkaita työkaluja; tarvittaessa käytä hanskoja (🧤) ja suojalaseja (👓).
  • Säilytys ja hävittäminen (📦♻️): Säilytä kuivassa paikassa, poissa tulen ja kemikaalien lähettyviltä. Hävitä käytetyt kappaleet paikallisten sääntöjen mukaisesti.
  • Lapset ja eläimet (🚸🐾): Pidä poissa ulottuvilta, jotta vältytään sotkeutumisilta tai väärinkäytöltä.

Vastuuvapauslauseke

  • Tuote on tarkoitettu maaperän katteeksi puutarhanhoidossa. Älä käytä muuhun tarkoitukseen.
  • Noudattamalla näitä ohjeita saat parhaan mahdollisen tehon ja vähennät ei-toivottuja riskejä.
  • Ota tarvittaessa yhteyttä asiantuntijaan.